Replace API names with user-friendly names throughout the platform

Reconsider all places where an API name is presented to the user and consider the use of a friendly name instead. If we pursue a friendly name, effort includes: Ability for users to manage the friendly name, Effort to migrate existing measures to use their friendly name, eliminating the need for Cal TF to update all measures